‘Saudade’ não é exclusiva do português, explica professor

A palavra “saudade” está ligada à identidade da língua portuguesa, mas o sentimento que ela descreve não é exclusivo de seus falantes. Outros idiomas também têm termos associados à ausência, à distância, à lembrança ou ao desejo por algo que não está presente.

Segundo Marco Neves, professor da Universidade Nova de Lisboa, o romeno usa “dor” com um sentido próximo ao de saudade. O galês e o turco também possuem palavras relacionadas a essa experiência, embora nem sempre exista uma tradução exata para o termo português.

No alemão, diferentes palavras podem se aproximar de sentidos específicos: “Heimweh” se refere à saudade do lugar de origem; “Fernweh”, ao desejo de estar em outro lugar; e “Sehnsucht”, a um anseio profundo por algo inalcançável. O verbo “Vermissen” também pode ser usado em contextos semelhantes.

A palavra ganhou importância cultural no português e aparece na literatura de Camões e Fernando Pessoa. Sua origem não é consenso: há linguistas que a relacionam ao latim “solitas”, enquanto outras hipóteses apontam possível influência de uma palavra árabe. No Brasil, o Dia da Saudade é celebrado em 30 de janeiro.

Para Neves, chamar “saudade” de intraduzível ou afirmar que apenas portugueses e brasileiros podem sentir algo semelhante é um mito. A dificuldade de tradução ocorre porque uma palavra de um idioma pode corresponder a várias possibilidades em outro, sem diminuir o significado cultural que o termo adquiriu em português.

Fonte: g1 Educação